L’appel urgent ci-dessous adress� � la
Chanceli�re f�d�rale allemande Angela Merkel, actuelle pr�sidente de
l’Union europ�enne et du G8, nous a �t� envoy� par Mme Yvonne Schmidt,
sp�cialiste en droit international, de Graz (Autriche), qui nous prie de
lui donner l’audience la plus large possible.
Souvenez-vous que
l’Iran est membre du Trait� de non-prolif�ration nucl�aire et qu’il a le
droit, comme tous les autres pays, d’utiliser l’�nergie nucl�aire � des
fins civiles.
Souvenez-vous que depuis la disparition du rideau de
fer, les Etats-Unis, unique superpuissance restante, ont abreuv� le
monde de mensonges:
Premi�re guerre du Golfe
Le pr�tendu
t�moin de l’histoire des couveuses du Kowe�t (une jeune fille en larmes
racontait au monde entier que des soldats de Saddam Hussein retiraient
des b�b�s de leurs couveuses et les laissaient mourir sur le sol) �tait
une fille de l’ambassadeur du Kowe�t aux Etats-Unis qui n’avait jamais
mis les pieds dans un h�pital kowe�tien.
Guerre des Balkans
Elle a commenc� et s’est poursuivie avec des mensonges.
Une des plus grandes firmes de relations publiques, la soci�t� am�ricaine Ruder Finn,
qui a des succursales dans le monde entier et est sp�cialis�e dans le
lobbying politique, s’enorgueillit d’avoir trouv� une bonne astuce au
d�but des ann�es 1990: lors d’une interview accord�e � Jacques Merlino
de France 2, James Harff, directeur de Ruder Finn, avoua
sans d�tours que sa soci�t� avait produit de faux rapports en faveur des
Croates, des musulmans bosniaques et, plus tard, des Albanais du
Kosovo. Puis il y eut les deux mensonges concernant Racak et le �plan
Fer � cheval�.
11Septembre 2001
Il existe une abondante litt�rature aux Etats-Unis qui montre que ce fut une catastrophe �faite maison� (� ce sujet, cf. http://www.danieleganser.ch/interviews/index.htm).
Cet �v�nement r�sulta dans l’agression ill�gale contre l’Afghanistan,
guerre meurtri�re dont la dur�e �gale d�j� celle de la Seconde Guerre
mondiale.
Seconde guerre du Golfe
Le ministre am�ricain
des Affaires �trang�res de l’�poque, Colin Powell, pr�senta aux Nations
unies un dossier mensonger sur de pr�tendues armes de destruction
massive. Une nouvelle fois, on trompait l’opinion mondiale avec un
dossier bon � mettre au panier. Colin Powell finit par d�missionner.
Mais la guerre que les mensonges permirent de justifier, men�e par les
Etats-Unis et leurs alli�s en association avec des troupes priv�es, sans
oublier Abou Ghraib et Guant�namo, a pris une ampleur si destructrice
et si meurtri�re qu’il faudra des g�n�rations pour que l’Irak s’en
remette.
Auparavant, ce pays �tait fortement alphab�tis� et
poss�dait un syst�me de sant� tr�s d�velopp�. Si les sanctions
occidentales ne l’avaient pas d�j� affaibli pendant 13 ann�es, ce
d�veloppement se serait poursuivi. Le tiers-monde dans son entier
n’oubliera ni ne pardonnera jamais cela.
Mentionnons �galement la
bande de Gaza, v�ritable prison, le Mur de s�paration ill�gal en
Cisjordanie, le mensonge propag� par la CIA sur les factions �rivales�,
dont l’une est financ�e par les Etats-Unis, la guerre d’agression
d’Isra�l contre le Liban, qui a caus� une terrible d�vastation dans le
sud du pays.
Tout cela traduit un tel manque de lucidit� que m�me le
p�re du projet �Eurasie�, Zbigniew Brzezinski, met en garde contre un
prolongement de ces guerres qui constituent autant d’�tapes dans les
pr�paratifs d’attaque contre l’Iran.
En effet, de nombreux indices montrent que les Etats-Unis non seulement pr�parent leur 7e
Flotte dans le Golfe mais que de nouveaux porte-avions sont en route
vers l’Iran. Une guerre contre ce pays aurait des r�percussions
catastrophiques non seulement sur toute la r�gion et ses habitants mais
dans le monde entier � cause des effets des armes modernes (p. ex. les
armes � l’uranium). Il y va donc de l’avenir de l’humanit� tout enti�re.
Nous
vous demandons instamment de faire tout votre possible pour emp�cher
cette guerre d’agression contre l’Iran. Comme le Conseil de s�curit� ne
s’est pas montr� assez ferme avant et pendant les guerres d�clench�es
par les Etats-Unis, les soci�t�s civiles et les gouvernements nationaux
doivent associer leurs forces pour imaginer de nouvelles formes de
protestations. Le comportement des Etats-Unis constitue une violation
patente du droit international et des conventions internationales et met
gravement en danger la paix dans le monde.
Nous sommes au bord d’une
guerre nucl�aire. L’arsenal d’armes nouvelles, dont les armes
thermobariques et � l’uranium, qui ne produisent pas de champignon
atomique mais tout de m�me des temp�ratures allant jusqu’� 5000 degr�s,
entra�nent une contamination de la plan�te: sous l’effet des vents, les
nanoparticules sont diss�min�es sur tout le globe.
Au nom de notre
g�n�ration et des g�n�rations futures, nous vous demandons de vous
associer � toutes les personnes soucieuses de sauvegarder la paix en
vous opposant � l’agression en pr�paration et en exigeant qu’il soit mis
fin aux guerres en cours.
Tout en vous remerciant d’avance, nous
vous prions de croire, Mesdames et Messieurs les Repr�sentants aupr�s du
Conseil de s�curit�, � l’expression de nos sentiments
respectueux.
R�daction de Zeit-Fragen/Horizons et d�bats
Mesdames, Messieurs, chers amis,
Des informations tr�s inqui�tantes sur une guerre imminente des Etats-Unis contre l’Iran ne cessent de me parvenir.
Des efforts se manifestent au niveau international pour emp�cher cette guerre.
Je vous prie de soutenir cette lettre ouverte en la signant. (Vous pouvez la faire suivre � toute personne int�ress�e.)
Tout en vous remerciant d’avance de votre
soutien, je vous prie de croire, Mesdames, Messieurs, chers amis, � mes
sentiments les meilleurs.
Yvonne A. Schmidt, docteur en droit, Institut f�r V�lkerrecht & Internationale Beziehungen, Universit�t Graz; Site: IRAN Database
Madame la Chanceli�re f�d�rale
Angela Merkel
Chancellerie f�d�rale
Willy-Brandt-Platz 1
D-10667 Berlin
Lettre ouverte
Madame la Chanceli�re f�d�rale et Pr�sidente de l’Union europ�enne,
Nous soussign�s nous adressons � vous pour vous
demander de faire tout votre possible afin d’emp�cher une attaque de
l’Iran par les Etats-Unis.
Tout laisse penser qu’une guerre a�rienne de grande ampleur des Etats-Unis contre l’Iran est imminente. Des �tudes de l’International Crisis Group montrent que l’attaque ne se limiterait pas � la destruction d’installations nucl�aires. Les porte-avions Stennis et Eisenhower sont d�j� stationn�s au large des c�tes iraniennes. Selon le Guardian
du 10 f�vrier, un troisi�me porte-avions est en route pour le golfe
Persique. Ces trois b�timents et leurs navires d’escorte disposent
d’armes en quantit� suffisante pour d�truire la totalit� de
l’infrastructure militaire et civile de l’Iran dont les ponts, les
autoroutes, les centrales �lectriques, les raffineries et les usines de
distribution d’eau. Pour parer � l’attaque des b�timents de guerre
am�ricains par des missiles iraniens, des missiles Patriot ont �t�
install�s dans le sud de l’Irak.
Depuis plusieurs semaines, des experts r�put�s tels que Sam Gardiner, Seymour Hersh et Daniel Elsbert
lancent des appels contre une nouvelle guerre du gouvernement des
Etats-Unis. Le 4 f�vrier, trois anciens commandants de l’arm�e
am�ricaine ont mis en garde avec insistance, dans le Sunday Times, contre les cons�quences catastrophiques d’une agression arm�e. Wesley Clarke, ancien commandant en chef des forces de l’OTAN, s’est exprim� dans le m�me sens � Munich.
Le 9 f�vrier, le New York Times a d�j�
fait �tat de pr�textes � une attaque contre l’Iran. Les Etats-Unis
rendent l’Iran responsable de la mort de 170 soldats am�ricains en Irak.
Zbigniew Brzezinski en personne s’est �lev� contre la
propagation de tels pr�textes. D�but f�vrier, devant la Commission des
affaires �trang�res du S�nat, il a mis en garde le pr�sident Bush
contre la tentative de fabriquer des preuves pour justifier une action
militaire �d�fensive� contre l’Iran. La situation actuelle rappelle les
mensonges prof�r�s dans les mois qui pr�c�d�rent la guerre en Irak.
Malheureusement, rien n’indique que le pr�sident am�ricain recherche une
solution diplomatique. Malgr� les recommandations de la commission
Baker, il refuse le dialogue avec l’Iran. Le fait qu’il ne cesse de
r�p�ter qu’il pr�f�re la voie diplomatique ne sert qu’� tromper le
peuple am�ricain et les Europ�ens. Il semble qu’au sein du gouvernement
se soient impos�s ceux qui sont d�cid�s � faire tomber le r�gime de la
R�publique islamiste d’Iran et, en bombardant non seulement ses
installations nucl�aires mais aussi ses forces arm�es et son potentiel
�conomique, � faire en sorte qu’elle deviennent une puissance
insignifiante dans la r�gion.
Si ces projets sont effectivement r�alis�s,
toute la r�gion du Moyen et du Proche-Orient sera plong�e dans un chaos
qui repr�sentera un �norme danger pour la paix dans le monde, sans
parler des graves cons�quences politiques et �conomiques globales, et
notamment en Allemagne.
Avec ses projets belliqueux insens�s, le
pr�sident am�ricain agit � l’encontre de la majorit� des Am�ricains, et
m�me de beaucoup de membres de son propre parti. Toute collaboration
future avec Bush dans le conflit iranien est � notre avis totalement
d�pourvue de l�gitimit� politique et morale et ne peut �tre comprise que
comme une approbation de ses projets d’agression.
Comme il y a p�ril en la demeure, nous vous prions, Madame la Chanceli�re f�d�rale,
de tout faire pour emp�cher cette guerre. Il faut absolument �viter que
l’Allemagne et l’Union europ�enne ne soient rendues responsables d’un
d�sastre d’une ampleur inimaginable.
- Refusez sans �quivoque, au nom de l’Allemagne, le recours � la force militaire contre l’Iran.
- Demandez � l’Union europ�enne et � ses Etats membres de se prononcer de la m�me mani�re.
- Engagez-vous en faveur de
nouvelles n�gociations avec le gouvernement iranien sans conditions
pr�alables et en respectant la base l�gale du Trait� de
non-prolif�ration nucl�aire.
- Employez-vous � ce qu’une
conf�rence sur la s�curit� et la coop�ration au Moyen et au
Proche-Orient soit bient�t mise en place afin d’y engager un dialogue de
paix. En effet, si l’on ne trouve pas de solution commune aux conflits
actuels de cette r�gion, il en r�sultera un embrasement qui sera un
d�sastre pour l’humanit�.
Dans l’espoir que les nombreux efforts de paix aboutiront, nous vous prions de croire, Madame la Chanceli�re f�d�rale et Pr�sidente de l’Union europ�enne, � l’expression de nos sentiments respectueux.
Hans-Christof Graf von Sponek (ancien
Repr�sentant de l’ONU en Irak pour le projet p�trole contre nourriture);
Karlheinz Koppe (chercheur dans le domaine de la paix, Bonn); Ekkehart
Krippendorf (professeur de sciences politiques, Berlin); Friedrich
Schorlemmer (militant des droits du citoyen, Wittenberg, ville de
Luther); Oskar Negt (sociologue, Hanovre); Christine Morgenroth
(psychoth�rapeute, Hanovre); Peter Grottian (professeur de sciences
politiques, Berlin); Gerald Mader (chercheur dans le domaine de la paix,
Stadtschleining, Autriche); Werner Ruf (professeur de sciences
politiques, sp�cialiste de l’Afrique du Nord, Kassel); Andreas Buro
(chercheur dans le domaine de la paix, Gr�ven Wiesbach); Mohssen
Massarrat (professeur de sciences politiques, sp�cialiste du Moyen et du
Proche-Orient, Osnabr�ck); Peter Strutynski (chercheur dans le domaine
de la paix, Kassel); Dr Angelika Claussen (pr�sidente de l’IPPNW,
section allemande, Bielefeld); Dr Ulrich Gottstein (pr�sident d’honneur
de l’IPPNW, section allemande, Francfort); Hans-Peter D�rr (physicien
nucl�aire, Munich)
Contact:
A. Mohssen Massarrat
Hofbreede 64, D-49078 Osnabr�ck
T�l: +49/541/442284; Fax: +49/541/4430528
La r�daction d’Horizons et d�bats
soutient pleinement cette initiative. Le contenu de la lettre
correspond � la situation que nous �voquons dans nos colonnes depuis
plusieurs semaines. Il nous semble souhaitable que les citoyens des pays
europ�ens signent cet appel et l’envoient � leurs parlementaires, aux
organes comp�tents des divers pays, aux d�put�s au Parlement europ�en et
au Conseil de l’Europe et � tous ceux qui participent aux processus de
d�cision.
Sur l'auteur
URL de cet article : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=2135&lg=fr
   
برگردان بفارسي
نامه سرگشاده جمعي از
اساتيد دانشگاه، پزشکان و پژوهشگران صلح
به خانم مرکل، رياست اتحاديه اروپا
|
IMPRIMER CETTE PAGE 
RETOUR